艾克顿中文学校安全与责任保证书

本人同意:

1. 如果在校期间发生任何事故以及事故所造成的任何后果及损失，均由当事人本人, 及学生家长负责。艾克顿中文学校不负有任何责任。
2. 如果在校期间发生任何事故，并对学校，他人造成任何财产损失，由当事人本人, 及学生家长赔偿全部损失。
3. 在校期间，每位家长监管好自已的孩子遵守学校规章制度。
4. 在校期间，所有家长有义务参加家长会安排的值班以及其他有助于教学和学校管理等各项工作。

Acton Chinese Language School Liability and Responsibility Agreement

• I agree to take full responsibility for the safety of myself and all members of my family while attending ACLS. I will not hold ACLS liable for any personal injury or any personal property damage, which may occur in the premise during school time.
• I agree to take full responsibility for any damage caused by me, or by any members of my family to the facilities used by ACLS during school time.
• I agree to take full responsibility for my child(ren) to obey ACLS rules during school time.
• I agree to provide voluntary service to ACLS coordinated by the ACLS school parent committee during ACLS school time.

学生姓名(Student name):

(1)_____________; (2)_____________; (3)_____________; (4) _____________.

家长姓名(Parent/Guardian Name): ________________________________

(Please Print in Chinese or English)

家长签字 (Parent/Guardian Signature): _________________________________

签字日期 (Date of Sign): ______ 月(Month), _______ 日(Day), __________ 年(Year)